translate by EWOX CHAN
topeng.
- itu milikmu. - bagaimana kau tau?
bau rokok.
mereka putar arah ke Rue du Ruisseau.
keluar dari mobil! Tangan di dasbor!
keluar dari mobil! buka bagasi!
perlahan.
buka bagasi.
tas! berikan tas itu! cepat!
berhenti, Manuel! kau gila!
berhenti!
kancut!
kancut bingit!
ku pikir beratnya lebih dari 10kg... .
lumayan, kan?
Ayah! Aku akan terlambat.
Ya... ayah kesana.
- bagaimana susunya? - susunya basi.
Cobalah. Bau bingit.
- kalau begitu ganti saja. - siap...
ini.
Sapi tidak membuat susu bubuk.
Thomas.
- apa ini? - kopi.
- dan kopi apa ini? - bubuk.
bubuk.
Aku tidak tahu mengapa anak-anak berbicara seperti itu sekarang.
aku tidak bicara seperti itu. Ibumu juga tidak.
- Kita sudah terlambat. ganti pakaian - ayah melihat baju polo biruku?
tidak.
Jika kau mencari barang-barangmu...
aku sudah mencarinya tapi tidak kutemukan.
apa kau baik-baik saja? Tidak terlalu terguncang?
- kau menemukannya. ada dimana? - di atas bokongmu.
- itu sepatu baru? - Ya,aku mencurinya.
apa?
Julien memberikannya untuk kenaikan kelasku.
Jadi, dia tertarik hasil belajarmu ?
Ya. Itu aneh. aku tidak terbiasa dengan itu.
Aku mungkin pulang terlambat jadi jangan menungguku.
- seperti biasa... - aku akan mengusahakannya Minggu depan
minggu depan?
Ini liburan, aku akan pergi dengan ibu dan Julien.
Oh ya.
Jadi kita tidak akan melihat satu sama lain.
mengapa ayah berubah?
aku bekerja keras. kau mengerti?
Ya, ya. Julien juga berkerja keras. Aku juga,Begitu pula semua orang.
dan ngemeng-ngemeng, aku tak peduli.
selamat pagi. Aku menangani penembakan di Rue du Ruisseau pagi ini.
Kenapa, kau pikir itu pembunuhan anggota geng?
Gianni Almetto, 43 tahun, 2 peluru tembus ke perut.
Obat-obatan, wanita, pemerasan, berbagai kejahatan ...
14 tahun di balik jeruji besi, semuanya cocok.
Ia terhubung dengan Marcianos dan orang Corsica.
Mereka memiliki sebuah klub malam di jalan lingkar.
Hai.
kau tidak mengobati lukamu?
kau gila, Vincent. aku akan membawamu ke dokter...
nanti aku akan kesana. kau tak mengerti.
- kita harus kembali. - kemana?
-TKP, untuk membersihkan kekacauan. -Apakah kau gila?
aku mengenalnya. Aku sudah bertemu dengannya. Dia pencari kotoran,kita dalam masalah.
Jika seorang penjahat terbunuh, itu karena polisi.
- Departemen Apa? - Rat Squad.
- siapa namanya? - Lacombe.
aku sudah berbicara dengan rekan-rekan kalian
aku terbangun oleh suara tembakan.
seperti apa mereka?
- apat? - perawakannya, seperti apa?
mereka kulit putih, hitam, orang asia, Arab?
Yang satu tanpa topeng dia mirip denganmu...
- apa kau yakin? - Pada kenyataannya, itu lucu kau terlihat seperti dia.
Oh yah?
tapi tidak begitu mirip.
- Tidak, mungkin tidak -. Terima kasih, Pak.
ada apa Julia? aku tak bisa bicara sekarang.
apa? aku tak mengerti. ada apa dengan Thomas?
aku menelponnya. aku sudah tinggalkan pesan tapi aku tidak dapat balasan.
kau jangan khawatir. dia hanya keluar sekolah...
- ini sudah 7 jam. - ya,baiklah.
ini malam sabtu, mungkin ponselnya mati.
- Atau mungkin dia meninggalkannya di tempatku -. Dia tidak pernah lupa itu.
- Denganmu semuanya sempurna -. Apa yang harus aku lakukan sekarang, Vincent?
apa yang harus kulakukan? telpon polisi?
- apa kau hamil? - Ya, lima bulan, sayang.
yah, setidaknya sekarang aku tahu.
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang hilang per minggu?
Puluhan. Dan sebagian besar dari mereka adalah remaja.
- Siapa tau 2 atau 3 jam lagi akan pulang ke rumah -. Ya, tapi itu tidak membantu kita sekarang.
-Ini adalah anakmu. -di dalam pekerjaanku,aku sudah melakukan yang terbaik...
jadi inilah dirimu. kau tidak peduli.
Kita akan mencari di sekolahnya bersama-sama.
- kau mau kemana? - kantor polisi.
polisi sungguhan.
sial!
kau baik-bik saja?
Thomas, waduh,dimana kau?
Vincent. ini Jose. Jose Marciano.
apa yang kau inginkan, Marciano?
kurasa kau sudah tau.
- ada apa ini? dimana Thomas? - kau pintar juga...
- apa yang kau maksud? - biar kuselesaikan.
aku ingin tas itu, aku tau kau memilikinya.
- apa yang kau bicarakan, Jose? - kau akan mengerti
- ayah? - Ya, Thomas, ini ayah. kau baik-baik saja?
Ya, siapa orang-orang ini? apa yang mereka inginkan?
ayah? apa yang mereka inginkan?
aku akan kesana. aku akan menjemputmu.
ayah akan menyelesaikan masalah ini, Thomas.
biarkan kubicara padanya.
Vincent?
Marciano, jika kau sentuh sehelai rambut anakku...
wow mengancam.
kurasa kau mengerti. Kami menjemputnya di luar sekolah...
Thomas minum koktail, koktail buah eksotis.
- Apa yang ada di koktailmu, Thomas - aku punya kerjaan besar untuk dilakukan.
dan kau sedang dalam kesulitan, jadi jangan datang dengan tangan kosong.
kau tau alamatnya.
Hey, kau menghubungi kotak suara thomas. silahkan tinggalkan pesan ...
bangun.
apa yang kita lakukan sekarang?
aku kan berikan tasnya dan jemput anakku.
kita butuh uang itu. kita gak boleh khawatir.
Ada 3 kilo lebih dari yang kita duga. Ini berkat.
aku punya hutang, aku membutuhkannya!
kau gila!
ada masalah?
gak ada. kita cuma ngobrol tentang sepak bola.
- semuanya baik-baik saja. - kita gak ada apa-apa.
aku juga tau kau ingin menipuku.
dasar kancut loe...
Ya, ini aku. kita dalam masalah.
besar, masalah besar. kita harus segera bertemu.
Dia ingin mengembalikan ganja ke Marciano.
Ia mengatur ini.. ia mengajakku...
kita bagi semuanya 50-50. kita setuju. Dan sekarang dia mundur.
dan bagaimana denganku?
orang yang aku bunuh.. kasusnya akan menyeret kita.
- mereka akan mencari kita. - hentikan!
kau banak bicara.kau membuatku jengkel! kau membuatku gugup!
Untuk saat ini, kau bekerja / Lihatlah aku! Dengarkan aku!
kau tudak mendengarku. dengarkan aku!
sekarang jangan lakukan gerakan mencurigakan, mengerti?
dia mungkin sudah tiba.
dan dimana kopiku?
kau akan kesana.
dan untuk bagiannya, tidak lagi 50-50, akan jadi 40-60.
kau sudah mengacaukannya.
Dan karena ada tambahan kilogram, kau tak bisa mengeluh.
kita lakukan seperti biasal. kita ganti ponsel.
ini. ambil.
buang setelah kau menggunakannya.
dan jangan lupa hapus semua nomernya
- selamat malam. - selamat malam.
- aku perlu memeriksa tasnya. tolong dibuka. - aku tak bisa melakukannya.
itu aturannya. bisakah kau membukanya?
apa ini sudah jelas? Tidak perlu memanggil atasanmu. Aku punya janji.
- Okay, baiklah. - selamat malam.
- lain kali jangan kenakan pakaian olahraga. - ya.
- selamat malam. - kau anggotanya? sepertinya ada seminar.
- ya begitulah. - bokong yang bagus!
ada apa dengan polisi malam ini?
ah kancut!
- Hallo? - ini aku.
aku mengambil inisiatif mengikuti Vincent Garrel.
dia di klub malam, The Tarmac. aku juga di sana.
Dia menyembunyikan tas di toilet atas langit-langit.
dengan, entahlah, mungkin keberuntungan.
- Ini berat. pasti isinya banyak - Apa pun yang kau lakukan, jangan menyentuhnya.
- tak apa, aku sudah menyembunyikannya. - menyembunyikannya?
- pintu selanjutnya. - pintu selanjutnya?
Apa kau akan mengulangi semua yang aku katakan?
di dalam toilet wanita di atas langit-langit.
Mengapa kau memutuskan untuk memindahkan buktinya?
- Jadi apa yang harus aku lakukan, memindahkannya kembali? - Tidak, jangan sentuh apa pun. Dimana Garrel?
aku tak tau. aku di dalam toilet wanita.
temukan dia dan jangan biarkan dia pergi!
aku kan kesana... aku dalam perjalanan.
ah kancut! tak bisa kupercaya. ..
Ada masalah di meja biliar.
Lima PSK rempong menari di atas meja.
Beritahu Sidney untuk membuang mereka keluar. Dan lenyapkan, eh Sidney?
mengerti?
dia tak membawa apa-apa, apa ini?
kau datang dengan tangan kosong? itu tak baik!
cuma itu?
sisanya ditempat aman. dimana anakku?
aku tak mengerti. kau tak ingin bertemu anakmu lagi?
aku telat 18 jam. aku mengambil resiko besar. sangat besar!
- OK. - kelihatannya kita sama, dimana sisanya?
- dimana anakku? aku ingin melihatnya. - ayah penyayang..
- hentikan, Jose. kau punya 3 putra. dimana dia? - dan seorang putri.
dimana Thomas?
aku ingin barangku, kau ingin anakmu. aku bisa mengerti.
Abel? segera!
Laeticia. dua setengah tahun ,hampir 3 tahun.
dia cantik, bukan?
kau tak menjawabku.
- dia cantik, tak sepertimu. - terkadang ibunya memberitau hal itu
siapa orang-orang ini?: mengapa mereka menawanku disini?
tak apa, Thomas. kita pergi. sudah usai.
- aku ingin ponselku dikembalikan. - mereka akan mengembalikannya.
sudah cukup. pergi! bawa dia kembali.
- Thomas! - lepaskan aku!
- ayah! - lepaskan dia! Lepaskan dia!
- tolong! - Thomas, aku segera kembali dalam 3 menit!
ayah!
3 menit, baiklah.
jaket bagus.
- apa? - jangan khawatir, aku bercanda. cuma membual.
selamat malam. ada pesta malam ini? tak apa, keluarga yang sama!
Tapi yang satu ini sendiri.
Hallo, Julia? Julia?
aku menemukannya. aku akan menelponmu kembali dalam 10 menit.
Jangan lakukan itu dengan botol.
Ini luar biasa. Ini menakjubkan!
kau belum punya petunjuk!
Katakan saja padaku? Ini sudah malam keduaku di sini.
jika tak ada yang memberitauku, bagaimana aku bisa tau?
ya?
Manuel, ini aku. aku butuh bantuanmu. datangla ke Tarma,segera!
- Okay..
ini masalah anakku.
aku segera kesana.
sial. ini aku. masalah anaknya Kedengarannya serius, Thomas.
- Hey, ini toilet wanita! - Ya, maafkan aku.
kancut! ya?
Orang yang berhasil lolos pasti mengenalinya.
Dia pasti memberitahu Marciano. Apa yang harus aku lakukan?
lakukan apa yang aku katakan.
kita tak punya pilihan, semuanya harus terlihat normal.
kancut!
sial!
dia lagi? sangat menjengkelkan.
kancut bingits.
kau yakin tak ingin minum? atau mungkin merokok?
Aku punya barang bagus saat ini, Feydek.
aku tau, aku menjualnya padamu.
Aku lelah mendengar omong kosong, Jose. Dan aku sudah menunggu sepanjang hari.
Jangan panik, ini akan berlangsung dalam hitungan detik.
aku tidak panik, tapi aku pikir klubmu itu ...
hentikan itu, kita sudah kenal sangat lama, bukan?
ayo, Yilmaz. lewat sini.
duduk, minumlah, santai.
semua akan beres.
Apakah seseorang meninggalkan tas hitam sekitar 10 menit yang lalu?
tidak, aku belum melihat tas seperti itu.
- aku kan memeriksanya. - kau tak boleh.
- panggil sekuriti. - Hey! aku sekuriti! Okay?
jadi tenanglah, jangan panggil siapapun.
permisi.
kau tau tas hitamku yang ingin kau periksa dalamnya?,
- apa kau lihat orang yang membawanya? - lepaskan tanganmu!
itu bukan urusanku. Aku bukan petugas penjaga barang.
- ini penting. - Hey, mau kemana kau?
- ini sangat pentingt. - aku harus bekerja...
tanya teman-temanmu.
- teman yang mana? - pak, tunggu.
- wanita yang datang setelah dirimu. - tunggu pak, 1 menit.
- apa kau sendiri? kalian berpasangan? - Ya kami berpasangan.
polisi.
Hey! mau kemana kau?
- bisa B.prancis? - cuma inggris, pak.
aku tidak peduli apakah kau memiliki surat-surat atau tidak, oke?
Aku hanya perlu tepung. Mengerti? Tepung.
- kau mengeri tepung? - tidak.
- OK. lihat. ini tepung.mengerti? tepung? - Ya, pak.
- dimana aku bisa mendapatkanya? - Ya, pak.
- Hey, kau tak bisa melihat kami sedang bekerja? - aku juga bekerja. pergilah.
- Tidak ada yang perlu di lihat di sini -. lebih baik kau diam saja.
- jadi dimana tepung ini? - ikuti aku, pak.
cepat, cepat. dimana?
ok. baiklah. Kantong plastik? Tas plastik, kantong plastik.
Ya, bagus. kau ambil kantong plastik dan kau taruh tepung di dalamnya.
kau ambil tepung, letakan di dalam kantong plastik.
eh kancut ngapain loh? cepet kesini! tutup pintunya!
kemari! cepat! cepetan kancut!
- kau ambil kantong plastik.bisa B.prancis? - ya, pak.
ambil kantong plastik dan masukan tepung.
berikan aku sekantong.
ayo! cepetan! ayo, cepat!
dimana tas mu? kau pasti punya!
- tidak, jangan. - Aku harus meminjamnya.
jangan main-main denganku atau kau akan kupulangkan ke negaramu.
- Ya, tolong aku. berikan tasmu. - Ya, pak.
sini. berikan padaku!
terima kasih.
maaf.
Sebotol sampanye untuk Marciano. Untuk Jose.
-Kami akan ke lantai atas di kantornya, ok? -Oke.
- kau punya jam? - Ya.
- 5 menit. - mengerti.siap dalam lima menit.
- 5 menit, bagus! - Ya, jangan khawatir.
akhirnya kau tiba!
- biarkan aku lewat! - kau lihat, akhirnya semua berjalan dengan baik Feydek.
apa yang sudah kau lakukan?
Mereka tidak bisa tinggal lebih lama disini. Ada polisi di klub, Jose.
- apa, polisi? - ya,aku melihat 3 dari mereka.
Ditambah dua di pintu masuk.
apa yang mereka lakukan disini? bagaimana kau tau mereka polisi?
- Jose, aku harap kau tidak mengacau ... - aku tau yang kulakukan.
setiap malam ada polisi disini. mereka hanya ingin minum.
Ya, tapi ini adalah menangani narkotika. Montana dan Fargel, dua bajingan.
siapa mereka? pengantar barang. dia bersih.
Jika kau lebih memilih untuk tinggal di sini, kau benar-benar bodoh.
cepat pergi dengan tas itu dan selamatkan dirimu!
kau tau dengan siapa kau bicara? siapa orang ini?
dan bagaimana kau tau semua ini?
karena aku polisi! kau tidak percaya? ini.lihatlah!
Hey! Aku polisi tapi aku juga melakukan bisnis.
- turunkan pistolmu. - jika rekan-rekanku mengetahui tempat ini kita semua akan tertangkap
kau pintar, Jose. tidak terpikirkan olehku.
polisi yang mengantar barang...
Aku belum pernah melihat hal itu dalam 15 tahun berbisnis.
dan kau? Apakah kau akan mengambil lahanku?
apa kau bisa?
siapa itu? aku tak mengenalnya! ada apa?
- pergi. - cepat pergi.
rekan-rekan jalan sini!!
cepat!
- siapa orang itu? polisi? kau mengenalnya? - tidak.
tidak, tak apa. dia orang kita.
- siapa kau? apa kau baru? - ini malam keduaku.
- apa aku melakukan kesalahan? - tidak, tak apa.
kembalikan anakku! itu kesepakatanya.
Abel, siapkan paketnya. ayah datang.
Hey, jalan sini..
Dia di lantai 1, belakang aula kolam renang.
aku tak mau melihatmu lagi, mengerti?
semua selesai. jika mengacau lagi aku akan menghancurkanmu.
aku terpaksa menculik anakmu.
kau kira aku akan diam saja? kau pikir begitu? cepat enyahlah!
dan orang yang kau tembak pagi ini, dia anakku.
Apa yang harus kukatakan pada ibunya?
jangan kemana-mana. tunggu disini.
barang apa ini?
apa ini?
siapa yang mau dengan barang seperti ini?
sial!
kancut bingits!
kancut!
- aku akan menunjukannya. - tunggu saja, Yilmaz. kau tetap disini.
ah kancut! polisi kancut!
aku akan membunuhnya!
tunggu!
- kita akan masuk secara diam-diam. - aku akan mengikutimu. kau yang lebih tau.
selamat malam.
- ini bukan waktunya. -apa kau sudah gila?
kau kelihatan kacau, letnan. terlalu lama berpesta?
lepaskan aku, aku harus membawa anakku keluar dari sini.
kasus yang kutangani sekarang adalah BMW pagi ini di Rue du Ruisseau.
kita jangan bicara disini.
mengapa tidak? aku suka disini.
itu mobil Claudio Almeto.
orang yang tertembak 2 kali.
yang memiliki keberuntungan, dia kadang-kadang bekerja untuk Jose Marciano.
- bukankah kau baru dari kantornya? - apa yang kau lakukan disini?
anakku dalam bahaya. apa kau tidak mengerti?
malam ini semua orang dalam bahaya.
aku tidak melihat polisi kancut itu! tanpa barang itu, kita bisa mati!
aku muak dengan semua ini. kau tak bisa lakukan ini padaku.
Hey, kita masih ada yang harus dibicarakan! apa kau mengerti?
mengapa mereka kembali?
jangan di buka, Jose. aku tak menyukainya ...
Aku tidak bisa membiarkan mereka menunggu di luar
kita sudah berbisnis cukup lama ...
aku tak mau di bodohi olehmu! tidak olehmu!
apa rencana busukmu? jangan mempermainkanku, Marciano! rasakan ini!
duduk!
- lepaskan aku! - apa masalahnya?
- jangan mendekat! - Berhenti bertingkah seperti seorang putri.
ayolah. apa masalahnya?
kau bilang ya, dan setelah kau mengatakan ya, kau tidak bisa mundur.
- tidak,lepaskan aku! - hentikan, kancut!
ayo kita pergi.
jangan buru-buru tunggu.
Apa ini? Apakah aku terlihat seperti membuka toko roti?
aku tau permainanmu. ini seperti bau badanmu.
apa kau pikir bisa membodohiku seperti itu? Mencoba untuk menagih dua kali lipat?
Ambil tiket pesawat 'Turkish-crash-Airline' untuk kembali ke Istanbul.
dan masukan bokongmu ke dalam penjara
kau seperti kelamin di mulut dan bokong? Apa kau maho?
apa kau maho, Feydek? dan kau, Yilmaz? haruskah ku membuktikannya?
kau duduk di sofa kotor makan hidangan Turki,
Dan mengisap hookah. Dan mereka ingin bergabung dengan Uni Eropa!
Saya dari india ,kancut!
lepaskan! Lepaskan!
Vincent menipu kita.
- polisi korupmu? - Itulah yang kukatakan. kancut Perancis yang memiliki obat.
maksudmu dia yang membawanya?
aku masih menyandra anaknya. dia tak akan pergi.
Dengan semua omong kosong ini, kau telah merusak jaket Dolce & Gabanna.
kau tidak mengerti. kau harusnya lebih peka.
- kau mau mulai lagi? - Pierre Cardin!
Apakah itu masih ada? ah kancut, Abel.aku harus menelepon Abel.
kau disini saja.
- Hey, hati-hati. - maafka aku.
- apa dia menyakitimu? - tidak, jangan khawatir.
Hallo. Ya, apa?
Ya.
dengan anaknya.
kau melakukannya dengan sengaja?
Yeah, aku mengejarnya!
maaf
- maaf. - ayah berikan tanganmu!
Thomas! Thomas!
lepaskan aku!
minggir! beri aku jalan, ah kancut!
Vincent, Vincent!
minggir! Vincent!
apa kau belum cukup mengganggu kami?
kau baik-baik saja? siapa para kancut itu?
apa kau akan baik-baik saja?
dimana barangnya , kancut?
lihat aku.
siapa kau? itu jaketmu? itu sama...
kau suka minum? ada sebotol minuman menunggumu di bar.
ayo, Jose. minuman untuk semua orang!
kau baik saja, ya? apa kau mengerti? kau tidak akan mengatakan apa-apa, kan?
lihat kesini. mengerti?
- apa inis? - bukan milikku.
- kau mencurinya? - tidak.
enyahlah!
jangan ikut.
apa kau tau kebebasan?
Lihat, kau bisa memutuskan untuk melepaskan aku.
sekarang.
- ini bukan kehendakku. - nah itu.
kau belum punya kebebasan.
- kau mengerti maksudku? - kau akan disiksa.
apa kau punya anak? apa kau memukul dia?
artinyai. Kau sudah tua. Tanganmu berkeringat...
dan nafasmu bau. kau tahu ada obat untuk itu?
apa kau melihatnya? itulah kebebasanku.
- selamat malam. - selamat malam.
apa kau tau apa ini?
entahlah. Gelang?
kalian semua bodoh. itulah masalahnya.
ini bukan gelangt, ini tali istriku. Clarisse's.
Clarisse bukan istriku. istriku Mathilde.
Clarisse adalah nama pudelku. Apa kau mendengarkan?
Jadi itulah akhir dari tali Clarisse.
Ini satu-satunya hal yang aku punya setelah perceraian.
Ujung rantai anjing. Dia memelihara anjingnya.
dia mengambil semuanya. bahkan dia memiliki apartemen.
santai. - bisa kulihat kartu mebermu?
- aku tak punya. - tak punya?dasar kancut.
- boleh kuminta air putih? - aku tak melayani air putih.
kau ingin duduk atau berbicara dengan seorang gadis?
bisa kau beri aku sesuatu untuk di minum
coba kulihat dulu.
Ya? Ya, aku punya zaitun, kacang tanah dan kacang mete
Ya,aku punya susu. Ya,susu sapi.
bukan barang bubuk? aku tak mengerti semua ini.
apa kau masih bersamaku? Itu semua yang tersisa.
Dua puluh tahun menikah dan tali anjing...
Apa kau tahu apa yang aku lakukan untuk hidup?
aku agen real estat. aku yang menemukan apartemen ini.
122 meter persegi dengan balkon di bagian atas dari Avenue des Gobelins.
Di seberang metro, tapi kami tidak pernah mengambil itu.
apa kau mendengarkan?
Kau sama sekali tidak tertarik pada apa yang aku ceritakan
Hey, pergilah
Alex, cepat kemari.
untuk apa itu?
- maaf. maafkan aku. - baik, baiklah.
apa thomas di tempatmu?
Ya, tentu saja, ia datang jam sembilan lebih.
Sekitar sepuluh, 10:30. aku tidak ingat kapan tepatnya.
Ini salahku, kita bertengkar pagi ini.
untuk menambah nilai sekolah maka ia telat pulang.
jangan khawatir aku sudah bicara baik-baik dengannya
- biarkan aku bicara padanya. - dia sudah tidur.
- baiklah jangan bangunkan dia. - baik
Aku akan minta dia meneleponmu di pagi hari setelah ia bangun, oke?
- akan kutunggu, Vincent. - Ya aku janji.
aku berjanji.
aku sangat dekat dengan tabung gas,
dimana kau, Vincent? kuharap sangat dekat?
Kecuali jika kau lebih suka kuberikan anakmu ke orang Turki...
dimana kau, dasar kancut?
kuperingatkan, kau punya 5 menit untuk mengembalikan barangku.
Atau aku akan membakar anakmu dengan bensin ...
hei apa kau sudah gila?
- enyahlah, cut! - pergilah!
- pergi dari sini! - ayo, kancut loeh!
ayo!
mabuk saat bekerja?
ini air putih. kau sudah temukan tasnya?
Itu adalah ide bagus untuk menyembunyikannya di toilet wanita.
Bagaimana aku bisa mendapatkannya dengan semua wanita datang dan pergi?
apa maksudmu?
Aku melakukan apa yang aku bisa. aku tidak bisa berjalan-jalan di sekitar sini dengan tas itu.
aku mengerti mengejar orang ini sangat menjengkelkan
Sialan. kau tak boleh mendorongku seperti itu!
kau sudah lelah. kau harus pulang.
- kupikir dia telah pergi. - Dia tidak akan pergi tanpa tasnya.
aku sudah menjebaknya.
kunberi tau, dia sudah pergi.
kancuut!
sial, Manuel, apa yang kau lakukan? dimana kau?
aku di ruangan biliar. kau sudah mengembalikan barang marciano?
belum, Lacombe mengikutiku. dia mempermainkanku.
sampai ketemu di tempat parkir.
apa kau melihat orang yang mengenakan jaket biru? tidak?
apa kau melihat orang dengan jaket biru
- biarkan kami bekerja! - aku polisi.
aku tak peduli.
- malam ini semua orang polisi - jadi dia lewat sini?
jangan bergerak! bisa kau rasakan pisaunya?
bagus.
jangan bergerak. buka pintunya. buka!
- kau dalam masalah... - buka pintunya!
- tasku? - Kami tahu kau bertransaksi dengan Marcianos.
tasku, kancut!
Yeah, dimana tasnya?
dimana?
tasnya cut?
- tasku! lihat aku! - kau semakin membuatnya jadi buruk ..
- hentikan. - aku dari Departemen yang sama, kancut!
Aku sedang menyamar selama 14 bulan di kantor polisi yang menyebalkan.
aku tak percaya. kau sudah gila.
Aksi di Rue du Ruisseau, aku yang mengaturnya sendiri.
dan aku mengajak manuel...
... Untuk menjebaknya. Karena ia telah korup selama bertahun-tahun.
Dan tampaknya ia dilindungi oleh atasannya.
Dan kau sudah mengacaukan segalanya!
dimana tasku?
aku tak percaya padamu. kau bekerja untuk siapa?
dimana tasnya?
aku tak tau.
kumohon, jangan.
akan kupatahkan tanganmu, rekan. kau dengar? akan kupatahkan.
- apa yang kau lihat pada poto ini? - aku tak melihat apa-apa.
lihatlah. apa yang kau lihat?
- anak laki-laki. - anak laki-laki, ya.
Dan apa anak itu? Apakah dia pirang atau cokelat
seperti apa dia?! lihatlah!!
- dia coklat. - dia coklat?
dia sepertimu!
itu benar. dia mirip denganku! dan matanya. Lihat matanya!
dan mulutnya, seperti apa? Apakah kau melihat bekas luka di dagunya?
ini anakku! ini anakku! mengerti?
Dia ada di sini dan aku tidak akan pergi tanpa dia! Dimana tasnya?
kumohon aku tak kuat lagi.ini sakit sekali.
dan aku, kau pikir aku tak tersakiti?
dimana tasnya?
- di toilet. - apa?
di toilet.
di tempat yang sama, tapi di toilet wanita.
Tugasmu adalah untuk melecehkan orang-orang sepertiku,
Para prajurit yang harus berurusan dengan omong kosong ...
sial!
bisa B,inggris? bisa B,prancis?
kulit coklat, rambut hitam.
apa kau gila?
- kau sudah gila? - pergilah, bro! enyahlah!
awas!
hentikan, itu sudah cukup!
kancut.
Di mana kau meletakkan kunci borgol? Apa ini?
itu kartu identitasku. apa yang kau lakukan dengan ini?
dimana kau taro kuncinya?
kau menggabungkannya dengan kunci mobilmu?
apa kau tau? Aku akan meminjam kunci mobilnya.
ayolah. jawablah! untukku.
ini aku. dia meninggalkan ponselnya di sofa.
di dikamar mandi. apa yang kau lakukan? aku takut.
- aku segera datang. - Ia akan mencekik ku.
- aku lakukan yang aku bisa - suara apa itu?
-aku di dapur. -Apa yang kau lakukan di sana?
Kau yakin kau tahu di mana aku? aku belum melihat dapur apapun.
Tetap disana. Tutup mulutmu, jangan berbicara,jangan mengucapkan sepatah kata pun.
bersikaplah bodoh dan jangan lihat mata mereka.
kau mengerti?
kau adalah satu-satunya hal yang penting bagiku.
Thomas?
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
ayah?
hallo?
aku akan datang menjemputmu
hallo? Jose?bingo.
anak itu memakan umpannya
dia menelpon ayahnya dengan ponselku
anak itu akan menggunakan waktunya dengan baik
ngemeng-ngemeng, polisi itu ada di dapur. kau harus cepat...
ayo.
permisi.
dan?
apa yang terjadi? apa yang kau lakukan?
pergi dari sini.
ku akan mngurusnya.
apa yang kau lakukan di bawa meja?
keluarlah dari situ pak.
apa kau gila? jangan di restoranku!
ah kancut ,ada apa ini? apa yang terjadi?
- kau bawa senjata? - Yeah.
mereka ada dimana mana. ayo kita lewat pintu belakang.
aku tau dimana thomas, dan aku tau dimana tasnya.
- pagi ini aku seperti seorang penjahat, - Aku juga. Lupakan tentang hal itu.
- jalan mana? - kekiri.
Manuel?
Oh sial ...
pesan baru.
dimana kau, Manuel? Kita harus menyingkirkannya. Ia hampir membunuhku.
Ini Feydek. Katakan padanya kau dalam masalah dan ia harus datang ke sini.
Katakan padanya kau tahu di mana barang tersebut.
Satu kata dalam bahasa Turki , kau akan mati? mengerti?
dimana kau?
aku di belakang dekat pintu darurat.
-Apa yang kau katakan? -Ini mendesak.
aku tau barang itu.
aku segera kesana.
berikan pistolmu. balik badan.
kau polisi atau bukan?
berikan anakku, atau aku akan ledakan kepalanya!
- silahkan, aku tak peduli. - beri tau dia, Feydek.
aku tidak peduli dengan anakmu. Mengapa kau tidak tembak saja?
Tanganmu meneteskan keringat.
- apa kau tau? - kau membuatku marah.
kupikir kau telah mengatur hal ini dengan dia.
dia bukan polisi. apa kau pikir aku akan membelinya?
Kau tahu Marciano, Karibia dan Corsicans memiliki satu kesamaan ...
Kau menggangguku. Feydek, Ini Turki, bukan Jamaika.
Ciri umum kami adalah keluarga. Dan aku juga tau tentangmu. Cukup istri ...
Masih dalam kondisi yang baik setelah punya anak, sedikit gemuk.
Tapi kita Karibia seperti itu ...
- Singkirkan kebab ini - Aku ingin anakku.
- kau tak punya nyali, Vincent. -aku ingin anakku!
kau akan selalu menjadi seorang polisi kotor
dan kau, apa tujuanmur?
membuat banyak anak?,setelah aku bercinta dengan istrimu melalui lubang manapun.
dan aku pipisin dia...
letakan! letakan pistolmu!
letakan pistolmu sekarang, Jose!
apa kau mencari rekanmu? dia disana.
dia mengunciku.
- disana bau daging dan aku vegetarian... - kau baik-baik saja?
aku harus menanyakan itu padamu.
kau tidak kelihatan baik.
tunggu, tunggu.
mungkin dia pergi dengan mobil?
tidak, dia beum pergi.
Oh sial...
ada apa dengan semua ini?
- kita telat. - tidak bagi dirinya.
ini tepung.
Sekarang kau beritahu aku dimana barangku!
ayah macam apa kau ini untuk tetap mempertahankan barang itu?
beritau aku, atau apakah kau ingin aku menulikan telingamu yang lain juga?
- barangnya ada di toilet wanita. - yang mana?
Di sebelah ruang ganti.
antar aku kesana.
- kau yakin baik-baik saja? - Ya, aku tak apa. sungguh.
3 orang mati kurang dari 24 jam.
Dan setiap kali si kancut Vincent terlibat.
Dia mengatakan kepadaku Marciano menculik anaknya.
dia bilang dia dalam penyamaran.
Mencoba untuk mengekspos seorang petinggi yang melindungi Manuel Sabian.
Aku sudah menyelidiki selama 10 tahun ...
Setiap kali aku menangkapnya, ia mencari alasan dengan menyamar.
itu omong kosong.
Seorang pria yang menyembunyikan 10 kg narkoba yang ditemukannya...
... Benar-benar korup. Tidak ada alasan lain.
kau melakukan pekerjaan dengan baik.
-Hallo. -Hallo.
- apa yang kalian lakukan? - permisi nona, kamo tak akan lama.
- ini toilet wanita. - apa yang kalian lakukan disini?
- toilet pria ada di sebelah. - kau bukan asli sini ,kan?
- sudah kau temukan? permisi. - Hey.
apa yang kau lakukan?
- Hey! - apa yang mereka lakukan?
apa yang mereka lakukan disana?
selamat malam, nona.
- Hey, ada yang lainya? - ini semakin bagusr.
- apa mereka gay, atau apa? - enyahlah, kau bodoh!
-apa semua baik-baik saja disana? - keluar! - Jose?
Mungkin lebih baik tidak berpikir tentang hal itu.
Orang orang ini benar-benar mulai membuatku kesal.
Hey, ayo. bangun, bangun.
kancut loeh!
kau baik-baik saja? Lihat aku!
- dasar kancut loeh! - aku tak ada waktu menjelaskannya.
kau harus berlari lebih cepat daripada sebelumnya.
diam!
kancut loe!
ini anakku, kancut!
- ada apa ini? - dia ayahku!
dia kemari untuk menjemputku
ke bawah.
-aku mau kencing. - tunggu,tunggu.
apa yang kau lakukan? ayo!
- baiklah ,ayo. - Okay.
Hey, periksa pintu darurat.
dobrak saja untuk membuka pintunya!
perlahan, tuan-tuan. semuanya baik-baik saja. jangan cemas, semuanya baik-baik saja.
sial, kuncinya! Sial!
ah kancut!
aku tak tau yang mana mobilnya
matikan mesinnya!
buka bagasi.
Dan apa yang mungkin terjadi? Mungkin tepung? Tidak lagi, temanku.
berikan tasnya.
polisi! Jatuhkan senjatamu dan letakan tangan kalian di atas kepala
jangan bergerak
- apa itu sakit, ayah? - kau tak boleh menceritakanya pada siapapun, okay?
Bahkan sahabatmu, atau ibumu atau Julien.ini hanya antara kita.
Apa yang kau lakukan? Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku butuh sebatang rokok. kau punya Rokok?
maaf.
tolong ambilkan ponsel ku ada di dalam jaket
telpon Manuel. tidak, jangan Manuel.
panggilan terakhir.
- maksudku panggilan diterima. - baik, aku mengerti.
- kau tak mau menjawabnya? - itu bukan ponselku.
maaf soal tanganmu, dan memanggilmu kancut.
itu ponsel Manuel Sabian. eriksalah,itu sangat menarik.
pesan baru.
dimana kau, Manuel? Kita harus menyingkirkannya. Ia hampir membunuhku.
-Lanjutkan mengemudi, dengan tenang! -Apa yang terjadi?
Lanjutkan mengemud atau kutembak!
lakukan. turuti apa katanya.
aku tak mempercayainya. apa yang kau lakukan?
berhenti!
jalan! jalan, kancut!
apa yang terjadi?
Itu Marciano. Dia menyebabkan kecelakaan.
- kau tak apa-apa, kau bisa berdiri? - Ya, Ya.
telpon ibumu. beritau dia kau baru saja bangun tidur
- itu akan membuatnya tenang. mengerti? - Yeah.
aku disini, aku disini. bangun, kancut!
tak ada siapapun?
tolong aku! kumohon!
ayahku disana! ayahku di dalam mobil!
bertahanlah.
tetap disini. tetap disini. kami akan merawatnya.
translate by EWOX CHAN